перескакивать через класс

I saw her skipping down the path. — Я видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке.

to skip a puddle — перепрыгнуть через лужу

to skip the details — пропускать детали

Let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters. — Давайте пропустим первые пункты в нашем списке, и сразу перейдём к действительно важным вопросам.

Let's skip to the last item on the agenda. — Давайте сразу перейдём к последнему пункту повестки дня.

to keep skipping from one topic of conversation to another — постоянно менять тему беседы

to skip the tournament — не участвовать в турнире

to skip the meeting — пропустить встречу

to skip a lesson — пропускать урок

to skip through the list — пробежаться по списку

I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits. — Я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов.

to skip a grade in school — перескакивать через класс в школе

to skip a stone across a pond — запустить "лягушку" через пруд

to skip town — поспешно уехать из города

to skip out without paying one's bill — улизнуть, не заплатив по счёту

Every time I ask that boy to do a job, he skips off to play with his friends! — Всякий раз, когда я прошу этого мальчика что-нибудь сделать, он увиливает и убегает играть со своими друзьями.

to skip out on one's wife — бросить жену

to give a skip for joy - подпрыгнуть от радости

to skip out of the way - отскочить в сторону

to skip for exercise with a skipping-rope - тренироваться со скакалкой

to skip (about) like children [like lambs] - скакать /резвиться/ как дети [подобно ягнятам]

to skip along the road [from stone to stone] - прыгать по дороге [с камня на камень]

to skip upstairs two at a time - взбираться вверх, прыгая через ступеньку

to skip (over) a brook [(over) a puddle] - перепрыгнуть (через) ручей [(через) лужу]

to skip from one thing to another - приниматься то за одно дело, то за другое

to skip every tenth row - пропускать каждый десятый ряд

to skip certain questions - пропускать /обходить/ некоторые вопросы (молчанием)

to skip the descriptions [introduction] - пропускать (не читая) описания [введение]

here the historian skips over half a century - здесь историк перескакивает через полстолетия /оставляет в стороне период в пятьдесят лет/

to skip over /through/ a book - просматривать /невнимательно прочитывать/ книгу

skip over to page 105 - переходите сразу к странице 105

you'd better skip for it - если не хотите упустить, то поторопитесь

he skipped off to America with the money - он удрал в Америку, прихватив с собой деньги

il gattino salta per tutta la casa — котёнок носится (скачет) по всему дому

saltare con la corda — прыгать через верёвочку (скакалку)

saltò giù dal letto — он вскочил с постели

saltare dalla finestra — выпрыгнуть в окно

saltò sul tram — он прыгнул на ходу в трамвай

far saltare un ponte — взорвать мост

è saltato su una mina — он подорвался на мине

da dove saltano fuori questi soldi? — откуда эти деньги?

è saltato fuori un figlio illegittimo — объявился незаконный сын

è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат

ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта

mi è saltato un bottone — у меня оторвалась пуговица

è saltata la corrente — погас свет

è saltata una lampadina — лампочка перегорела

è saltato il governo — правительство пало

le trattative sono saltate — переговоры прервались

saltare un fosso — перепрыгнуть (через) ров

saltare un ostacolo — обойти препятствие

ce la fai a saltare la pozzanghera? e la siepe? — ты можешь перепрыгнуть лужу? а через забор?

saltare il pranzo — пропустить обед (не пообедать)

salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть

saltare le lezioni — пропускать уроки

saltare un anno — перескочить через класс (через курс)

ho saltato due capitoli — я пропустил (не стал читать) две главы

saltare gli spinaci in padella — подогреть шпинат на сковороде

far saltare il banco — сорвать банк

se mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!

gli è saltato il grillo di fare il cantante lirico — ему взбрело в голову стать оперным певцом

gli è saltata la mosca al naso — он взъерепенился (разозлился)

se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!

farsi saltare le cervella — пустить себе пулю в лоб

saltare agli occhi — бросаться в глаза

cosa ti salta in testa! — с чего ты это взял? (что за бред?)

saltare di palo in frasca — перескакивать с одной темы на другую

salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!

e lui è saltato su a dire che non era colpa mia — он вступился за меня

o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!

Víéle Érbkrankheiten können éínige Generatiónen überspríngen. — Многие наследственные заболевания могут не проявляться на протяжении нескольких поколений.

a díványtól \átugrikik az ablakhoz — перескочить от дивана к окну;

egyik témáról \átugrikik a másikra — перескочить с одной темы на другую